Edson Luiz Andre de Sousa _Notas de uma vida : notes de Camila *
Como fazer para dar forma a um pensamento? Camila se esforçava a falar, falar e falar ... O divã a acolhia num encontro/confronto de muitas imagens que articulavam o enredo de sua vida. A esperança se jogava então em desafiar seu destino anunciado por uma história sem tréguas.
Durante meu trabalho cotidiano de escuta faço muitas anotações. Nem sempre sei ao certo o que determina a escolha de uma palavra, um sonho, uma lembrança, uma associação, uma fantasia, um esquecimento, um lapso, um suspiro, um choro, um silêncio. Sim, também faço anotações das suspensões e dos silêncios pois são significativas nestas partituras/escrituras da vida. As anotações destes silêncios são múltiplas:
( )
....
!!!!!
( ? )
Guardo muitas anotações de meus pacientes e, por vezes, encontro preciosidades registradas e que vão adquirindo novas formas na medida em que uma história que vai se constituindo. Estas notas guardam imagens e abrem caminhos.
Busquei as anotações que fiz de uma jovem que me procurou para análise. Li todas as notas que fiz durante quase dois anos em que fui seu analista e fui selecionando algumas frases que me evocavam imagens pregnantes da sua história. Os enredos possíveis da trama da vida de Camila deixo a imaginação dos leitores.
Notes de Camila (fragmentos)
Tenho medo das coisas que fogem ao meu controle.
Sou obrigada a repetir gestos para afastar pensamentos ruins.
Estou lendo e vem um pensamento ruim. Tenho que repetir o mesmo trecho da leitura com outro pensamento para não correr o risco que tal coisa aconteça.
Estava auscultando uma criança no hospital. Pensei em algo ruim. Tenho então que voltar a auscultar no mesmo lugar.
...um vazio dentro de mim ...
Quando criança ficava imaginando o que aconteceria se meu pai e minha mãe morressem.
Que poderia acontecer? Pensava no velório e na reação das pessoas. Quem ia me dar apoio?
Meu pai morreu e comecei a chorar. Na hora eu chorei bastante mas ...Eu não demonstrei tanto depois... Tinha 13 anos
Eu não sei muita coisa.
Eu não tenho certeza. São poucas as coisas que tenho certeza.
Eu tenho medo de repetir a vida de minha mãe.
Medo de ter medo ...
Fui dar um beijo nele na boca e ele virou para dar um beijo no rosto.
Eu queria pensar em outras coisas.
Minha mãe me diz que vou com muita sede ao pote.
... eu pensei nisto. Pensar coisas neutras.
Sonhei com colega que morreu em um acidente. Eu dizia para ele : "que bom que tu não morreu no final das contas!"
...
Não sei o quanto minha preocupação é real ou não
Sonho: Estava na minha casa. Estava com minha família (outra família mas era a minha). Festa... Eu ficava junto com o porteiro. Eu pedia que apresentassem os convites. Eu tinha que deixar entrar pessoas que não tinham convites. Chegaram algumas pessoas sem convite e eu deixei entrar. Elas começaram a roubar coisas da minha casa e eu ajudava a colocar os objetos roubados no carro. Depois dava um beijo no motorista. Eu roubei as coisas da minha própria casa.
Meu pai era um idealista. Me disse um dia "Se eu fosse médico ia morrer de fome, ia atender de graça"
... como a morte, uma coisa irreversível.
( )
Minha avó materna tem algo que possa ser o princípio de meu sofrimento. Ela é bastante superticiosa. Me sinto mal em acreditar em coisas que não parecem coerentes.
Não sei se dá para me entender. Não consigo falar como eu penso.
Lembrei de Stendhal, O Vermelho e o Negro. Tenho um bloqueio na leitura por causa dos pensamentos ruins. Quando eu era criança eu lia bastante ....
As vezes troco roupas com minha mãe. Minha avó comenta que "uma tira a sorte da outra".
Eu olhei para a boca dele e vi uma marca de batom. Ele percebeu e começou a passar a língua. O que um homem quer de uma mulher?
Sonhei que chovia e eu não recolhia as roupas.
Fico pensando nas formas de não aceitar a indefinição do futuro
NOTES D'UNE VIE (version française de l'auteur)
Comment faire pour donner forme à une pensée? Camila faisait des efforts pour parler, parler et parler ... Le divan l'accueillait dans une rencontre/confrontation avec plusieurs images qui articulaient la trame de sa vie. L'espoir se construisait donc dans le défi de son destin annoncé, par une histoire sans trêve. Dans mon travail quotidien d'écoute je prends des notes. Je ne sais pas exactement ce qui détermine, dans mes annotations, le choix d'un mot, d'un rêve, d'un souvenir, d'une association, d'une fantaisie, d'un oubli, d'un lapsus, d'un soupir, de pleurs, d'un silence. Oui, j'annote aussi les suspensions et silences puisqu'ils sont significatifs dans les partitions/écritures de la vie. Les annotations de ces silences sont multiples :
( )
....
!!!!
( ? )
Comme je garde les notes de mes patients, je rencontre parfois quelques richesses enregistrées qui acquièrent de nouvelles formes dans la structure d'une histoire en train de se construire. Ces notes renferment des images et ouvrent des chemins.
J'ai cherché les annotations prises à partir du discours d'une jeune fille qui m'avait demandé de la prendre en analyse. J'ai lu toutes mes notes prises pendant les presque deux années où j'étais son analyste et j'ai sélectionné quelques phrases évoquant des images prégnantes de son histoire. Je laisse à l'imagination des lecteurs les trames possibles du nud de la vie de Camila.
Notes de Camila (fragments)
J'ai peur des choses qui échappent à mon contrôle.
Je suis obligée de répéter des gestes pour éloigner les mauvaises pensées.
Je suis en train de lire et il m'arrive une mauvaise pensée. Je dois répéter le même fragment de lecture avec une autre pensée pour ne pas risquer qu'une telle chose arrive.
J'auscultais un enfant à l'hôpital. J'ai pensé à quelque chose de mauvais. J'ai dû l'ausculter encore une fois dans le même lieu.
... un vide à l'intérieur de moi...
Quand j'étais enfant, j'imaginais ce qu'il arriverait si mon père et ma mère mourraient.
Qu'est-ce qui pouvait arriver ? J'ai pensé à la veillée et aux réactions des gens. Qui m'aiderait ?
Mon père décéda et j'ai commencé à pleurer. A ce moment, j'ai beaucoup pleuré mais... Je n'ai pas été tellement démonstrative après... J'avais 13 ans.
Je ne sais pas beaucoup de choses.
Je ne suis pas sûre. Il y a peu de choses dont je sois sûre.
J'ai peur de répéter la vie de ma mère.
Peur d'avoir peur...
Je voulais lui embrasser les lèvres et il a tourné la tête pour m'embrasser le visage.
J'aimerais penser à autre chose.
Ma mère me dit toujours que "vou com muita sede ao pote" (Note : expression en portugais qu'on peut traduire littéralement par "aller avec beaucoup de soif au puits". Il y a un sens de précipitation, se jeter sans penser, sans attendre, veut dire aussi montrer son désir sans masque).
... j'ai pensé à cela. Penser à des choses neutres.
J'ai rêvé qu'un collègue était mort dans un accident. Je lui disais: "C'est bon que tu ne sois finalement pas mort!"
...
Je ne sais pas si ma préoccupation est réelle ou pas.
Rêve : J'étais chez moi. J'étais avec ma famille (une autre famille mais c'était la mienne). Fête... J'étais avec le portier. Je demandais aux gens les invitations. Je devais laisser entrer les gens qui n'avaient pas d'invitation. Sont arrivées quelques personnes sans invitation et je les ai laissées entrer. Elles ont commencé à voler des choses de ma maison et moi je les ai aidées à placer les objets volés dans la voiture. Après, j'ai embrassé le conducteur de la voiture. J'ai volé les choses de chez moi.
Mon père était un idéaliste. Il m'a dit un jour "Si j'étais médecin, je mourrais de faim car je travaillerais gracieusement".
... comme la mort, une chose irréversible...
( )
Ma grand-mère maternelle a quelque chose qui pourrait être le principe de ma souffrance. Elle est trop superstitieuse. Je me sens mal de croire à quelque chose qui ne semble pas cohérent.
Je ne sais pas si on peut comprendre. Je n'arrive pas à parler comme je pense.
J'ai pensé à Stendhal. Le Rouge et le Noir. J'ai eu la lecture bloquée à cause de mauvaises pensées. Quand j'étais enfant, je lisais beaucoup ...
Parfois, j'échange des vêtements avec ma mère. Ma grand-mère dit : "l'une vole le destin de l'autre".
J'ai regardé sa bouche et j'ai remarqué une marque de rouge à lèvres. Il s'en est aperçu et a commencé à passer sa langue dessus. Qu'est-ce qu'un homme veut d'une femme?
J'ai rêvé qu'il pleuvait et je ne recueillais pas les vêtements.
Je pense à des formes pour ne pas accepter l'indéfinissable de l'avenir.
Durante meu trabalho cotidiano de escuta faço muitas anotações. Nem sempre sei ao certo o que determina a escolha de uma palavra, um sonho, uma lembrança, uma associação, uma fantasia, um esquecimento, um lapso, um suspiro, um choro, um silêncio. Sim, também faço anotações das suspensões e dos silêncios pois são significativas nestas partituras/escrituras da vida. As anotações destes silêncios são múltiplas:
( )
....
!!!!!
( ? )
Guardo muitas anotações de meus pacientes e, por vezes, encontro preciosidades registradas e que vão adquirindo novas formas na medida em que uma história que vai se constituindo. Estas notas guardam imagens e abrem caminhos.
Busquei as anotações que fiz de uma jovem que me procurou para análise. Li todas as notas que fiz durante quase dois anos em que fui seu analista e fui selecionando algumas frases que me evocavam imagens pregnantes da sua história. Os enredos possíveis da trama da vida de Camila deixo a imaginação dos leitores.
Notes de Camila (fragmentos)
Tenho medo das coisas que fogem ao meu controle.
Sou obrigada a repetir gestos para afastar pensamentos ruins.
Estou lendo e vem um pensamento ruim. Tenho que repetir o mesmo trecho da leitura com outro pensamento para não correr o risco que tal coisa aconteça.
Estava auscultando uma criança no hospital. Pensei em algo ruim. Tenho então que voltar a auscultar no mesmo lugar.
...um vazio dentro de mim ...
Quando criança ficava imaginando o que aconteceria se meu pai e minha mãe morressem.
Que poderia acontecer? Pensava no velório e na reação das pessoas. Quem ia me dar apoio?
Meu pai morreu e comecei a chorar. Na hora eu chorei bastante mas ...Eu não demonstrei tanto depois... Tinha 13 anos
Eu não sei muita coisa.
Eu não tenho certeza. São poucas as coisas que tenho certeza.
Eu tenho medo de repetir a vida de minha mãe.
Medo de ter medo ...
Fui dar um beijo nele na boca e ele virou para dar um beijo no rosto.
Eu queria pensar em outras coisas.
Minha mãe me diz que vou com muita sede ao pote.
... eu pensei nisto. Pensar coisas neutras.
Sonhei com colega que morreu em um acidente. Eu dizia para ele : "que bom que tu não morreu no final das contas!"
...
Não sei o quanto minha preocupação é real ou não
Sonho: Estava na minha casa. Estava com minha família (outra família mas era a minha). Festa... Eu ficava junto com o porteiro. Eu pedia que apresentassem os convites. Eu tinha que deixar entrar pessoas que não tinham convites. Chegaram algumas pessoas sem convite e eu deixei entrar. Elas começaram a roubar coisas da minha casa e eu ajudava a colocar os objetos roubados no carro. Depois dava um beijo no motorista. Eu roubei as coisas da minha própria casa.
Meu pai era um idealista. Me disse um dia "Se eu fosse médico ia morrer de fome, ia atender de graça"
... como a morte, uma coisa irreversível.
( )
Minha avó materna tem algo que possa ser o princípio de meu sofrimento. Ela é bastante superticiosa. Me sinto mal em acreditar em coisas que não parecem coerentes.
Não sei se dá para me entender. Não consigo falar como eu penso.
Lembrei de Stendhal, O Vermelho e o Negro. Tenho um bloqueio na leitura por causa dos pensamentos ruins. Quando eu era criança eu lia bastante ....
As vezes troco roupas com minha mãe. Minha avó comenta que "uma tira a sorte da outra".
Eu olhei para a boca dele e vi uma marca de batom. Ele percebeu e começou a passar a língua. O que um homem quer de uma mulher?
Sonhei que chovia e eu não recolhia as roupas.
Fico pensando nas formas de não aceitar a indefinição do futuro
NOTES D'UNE VIE (version française de l'auteur)
Comment faire pour donner forme à une pensée? Camila faisait des efforts pour parler, parler et parler ... Le divan l'accueillait dans une rencontre/confrontation avec plusieurs images qui articulaient la trame de sa vie. L'espoir se construisait donc dans le défi de son destin annoncé, par une histoire sans trêve. Dans mon travail quotidien d'écoute je prends des notes. Je ne sais pas exactement ce qui détermine, dans mes annotations, le choix d'un mot, d'un rêve, d'un souvenir, d'une association, d'une fantaisie, d'un oubli, d'un lapsus, d'un soupir, de pleurs, d'un silence. Oui, j'annote aussi les suspensions et silences puisqu'ils sont significatifs dans les partitions/écritures de la vie. Les annotations de ces silences sont multiples :
( )
....
!!!!
( ? )
Comme je garde les notes de mes patients, je rencontre parfois quelques richesses enregistrées qui acquièrent de nouvelles formes dans la structure d'une histoire en train de se construire. Ces notes renferment des images et ouvrent des chemins.
J'ai cherché les annotations prises à partir du discours d'une jeune fille qui m'avait demandé de la prendre en analyse. J'ai lu toutes mes notes prises pendant les presque deux années où j'étais son analyste et j'ai sélectionné quelques phrases évoquant des images prégnantes de son histoire. Je laisse à l'imagination des lecteurs les trames possibles du nud de la vie de Camila.
Notes de Camila (fragments)
J'ai peur des choses qui échappent à mon contrôle.
Je suis obligée de répéter des gestes pour éloigner les mauvaises pensées.
Je suis en train de lire et il m'arrive une mauvaise pensée. Je dois répéter le même fragment de lecture avec une autre pensée pour ne pas risquer qu'une telle chose arrive.
J'auscultais un enfant à l'hôpital. J'ai pensé à quelque chose de mauvais. J'ai dû l'ausculter encore une fois dans le même lieu.
... un vide à l'intérieur de moi...
Quand j'étais enfant, j'imaginais ce qu'il arriverait si mon père et ma mère mourraient.
Qu'est-ce qui pouvait arriver ? J'ai pensé à la veillée et aux réactions des gens. Qui m'aiderait ?
Mon père décéda et j'ai commencé à pleurer. A ce moment, j'ai beaucoup pleuré mais... Je n'ai pas été tellement démonstrative après... J'avais 13 ans.
Je ne sais pas beaucoup de choses.
Je ne suis pas sûre. Il y a peu de choses dont je sois sûre.
J'ai peur de répéter la vie de ma mère.
Peur d'avoir peur...
Je voulais lui embrasser les lèvres et il a tourné la tête pour m'embrasser le visage.
J'aimerais penser à autre chose.
Ma mère me dit toujours que "vou com muita sede ao pote" (Note : expression en portugais qu'on peut traduire littéralement par "aller avec beaucoup de soif au puits". Il y a un sens de précipitation, se jeter sans penser, sans attendre, veut dire aussi montrer son désir sans masque).
... j'ai pensé à cela. Penser à des choses neutres.
J'ai rêvé qu'un collègue était mort dans un accident. Je lui disais: "C'est bon que tu ne sois finalement pas mort!"
...
Je ne sais pas si ma préoccupation est réelle ou pas.
Rêve : J'étais chez moi. J'étais avec ma famille (une autre famille mais c'était la mienne). Fête... J'étais avec le portier. Je demandais aux gens les invitations. Je devais laisser entrer les gens qui n'avaient pas d'invitation. Sont arrivées quelques personnes sans invitation et je les ai laissées entrer. Elles ont commencé à voler des choses de ma maison et moi je les ai aidées à placer les objets volés dans la voiture. Après, j'ai embrassé le conducteur de la voiture. J'ai volé les choses de chez moi.
Mon père était un idéaliste. Il m'a dit un jour "Si j'étais médecin, je mourrais de faim car je travaillerais gracieusement".
... comme la mort, une chose irréversible...
( )
Ma grand-mère maternelle a quelque chose qui pourrait être le principe de ma souffrance. Elle est trop superstitieuse. Je me sens mal de croire à quelque chose qui ne semble pas cohérent.
Je ne sais pas si on peut comprendre. Je n'arrive pas à parler comme je pense.
J'ai pensé à Stendhal. Le Rouge et le Noir. J'ai eu la lecture bloquée à cause de mauvaises pensées. Quand j'étais enfant, je lisais beaucoup ...
Parfois, j'échange des vêtements avec ma mère. Ma grand-mère dit : "l'une vole le destin de l'autre".
J'ai regardé sa bouche et j'ai remarqué une marque de rouge à lèvres. Il s'en est aperçu et a commencé à passer sa langue dessus. Qu'est-ce qu'un homme veut d'une femme?
J'ai rêvé qu'il pleuvait et je ne recueillais pas les vêtements.
Je pense à des formes pour ne pas accepter l'indéfinissable de l'avenir.
-->pour retourner en haut de la page